There
is a miss understanding about the meaning of HEART in Bahasa Indonesia.
Dari perspektif pemahaman, seringkali
kita mengatakan bahwa makna dari kata HEART adalah HATI, merujuk kepada organ
tubuh yang berfungsi sebagai penetral atau penawar racun dalam tubuh. Padahal,
secara terminologi, HEART berarti JANTUNG, sedangkan HATI (organ) dalam Bahasa
Inggris disebut LIVER.
Jika
dalam Bahasa Indonesia PERASAAN dikaitkan dengan HATI, maka dalam Bahasa Arab
dan Inggris, perasaan diartikan sebagai QALBUN dan HEART. Qalbun dan Heart,
apabila dibahas maknanya, maka akan mengarah kepada organ yang disebut JANTUNG.
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), hati berarti: (1) organ badan yang
berwarna kemerah-merahan di bagian kanan atas rongga perut, gunanya untuk
mengambil sari-sari makanan di dalam darah dan menghasilkan empedu; (2) sesuatu
yang ada di dalam tubuh manusia yang dianggap sebagai tempat segala perasaan
batin dan tempat menyimpan pengertian (perasaan dan sebagainya): segala
sesuatunya disimpan di dalam --; membaca dalam -- , membaca dalam batin (tidak
dilisankan).
Postingan
