There
is a miss understanding about the meaning of HEART in Bahasa Indonesia.
Dari perspektif pemahaman, seringkali
kita mengatakan bahwa makna dari kata HEART adalah HATI, merujuk kepada organ
tubuh yang berfungsi sebagai penetral atau penawar racun dalam tubuh. Padahal,
secara terminologi, HEART berarti JANTUNG, sedangkan HATI (organ) dalam Bahasa
Inggris disebut LIVER.
Jika
dalam Bahasa Indonesia PERASAAN dikaitkan dengan HATI, maka dalam Bahasa Arab
dan Inggris, perasaan diartikan sebagai QALBUN dan HEART. Qalbun dan Heart,
apabila dibahas maknanya, maka akan mengarah kepada organ yang disebut JANTUNG.
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), hati berarti: (1) organ badan yang
berwarna kemerah-merahan di bagian kanan atas rongga perut, gunanya untuk
mengambil sari-sari makanan di dalam darah dan menghasilkan empedu; (2) sesuatu
yang ada di dalam tubuh manusia yang dianggap sebagai tempat segala perasaan
batin dan tempat menyimpan pengertian (perasaan dan sebagainya): segala
sesuatunya disimpan di dalam --; membaca dalam -- , membaca dalam batin (tidak
dilisankan).
Kalau
kita mencermati lambang HATI yang kerap dipakai sebagai simbolisasi CINTA, maka
lambang tersebut jauh lebih menyerupai JANTUNG ketimbang HATI. LOVE-CINTA
sebagai bagian dari tiang kehidupan akan lebih pantas untuk dipegang oleh
JANTUNG yang tugasnya memang mengalirkan darah ke seluruh tubuh. Jadi, hati
atau jantung?
Kembali
ke makna secara terminologi tadi, dalam Bahasa Arab, hati (organg tubuh)
disebut/diartikan dengan kata FU’AAD. Orang-orang Arab tidak mengenal kata
QALBUN sebagai organ penawar racun, melainkan jantung sebagai pemompa darah.
Bahkan menurut salah satu ulama besar Islam, yakni Imam Al-Ghazali, mengatakan
bahwa QALB adalah sepotong daging yang terletak di bagian kiri dada.
Di
Indonesia, organ tubuh yang ngetrend
dijadikan sebagai simbol perasaan adalah HATI, meskipun ketika berkata “hatiku
sakit rasanya”, “perasaanku luka karenanya”, “sakitnya tuh di sini” dan
sebagainya, orang-orang akan cenderung mengarahkan tangannya ke bagian dada
tempat JANTUNG berada, bukan ke arah HATI yang letaknya ada di atas rongga
perut sebelah kanan.
Postingan
